1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,124


3
00:00:07,287 --> 00:00:10,359


4
00:00:11,327 --> 00:00:13,443


5
00:00:13,607 --> 00:00:15,404


6
00:00:15,567 --> 00:00:18,081
Atunci, frate, sunt bărbatul tău

7
00:00:19,127 --> 00:00:22,358


8
00:00:22,527 --> 00:00:26,361

și mareele mării

9
00:00:26,607 --> 00:00:30,236


10
00:00:30,407 --> 00:00:33,160


11
00:00:33,327 --> 00:00:35,124


12
00:00:35,287 --> 00:00:37,118


13
00:00:37,287 --> 00:00:39,437


14
00:00:39,607 --> 00:00:44,522
(MUZICA: CRACIUN FERICIT
EVERYB0DY BY SLADE)

15
00:00:44,687 --> 00:00:47,724


16
00:00:47,887 --> 00:00:54,042


17
00:00:54,207 --> 00:00:58,200


18
00:00:58,367 --> 00:01:02,758


19
00:01:02,927 --> 00:01:06,078


20
00:01:06,247 --> 00:01:12,322


21
00:01:12,487 --> 00:01:16,480


22
00:01:16,647 --> 00:01:20,526


23
00:01:20,687 --> 00:01:23,997


24
00:01:24,167 --> 00:01:28,080
(REUNĂ MUZICA RIGURANȚĂ)

25
00:01:29,847 --> 00:01:32,725
0h!

26
00:01:42,207 --> 00:01:45,199
0h, Doamne. Nici o altă zi.

27
00:01:49,607 --> 00:01:54,681
(RADIO)

28
00:01:55,887 --> 00:02:00,517
- Cât este ceasul?
- E timpul să emigrăm.

29
00:02:00,687 --> 00:02:05,841
- Măcar să discutăm despre un pact de sinucidere.
- Cum ne simțim azi dimineață?

30
00:02:06,007 --> 00:02:12,606
Mare. Cum altfel aș putea să mă simt? Am 31 de ani
și lucrez pentru Trotters Independent Traders.

31
00:02:12,767 --> 00:02:15,918
Unii oameni le-ar plăcea să fie în poziția ta.

32
00:02:16,087 --> 00:02:20,797
Știu. Toate sunt ascunse sănătoase și sigure
în celulele lor căptușite!

33
00:02:20,967 --> 00:02:24,323
Pari puțin mai vesel decât ieri.

34
00:02:24,487 --> 00:02:30,960
Ar trebui să vii cu mine la Trotter Towers
intr-o dimineata. I-ar da trepidații lui Terry Waite.

35
00:02:32,167 --> 00:02:37,560
Nu te poți mișca pentru inele de dentiție,
Farley rusks și mirosuri amuzante.

36
00:02:37,727 --> 00:02:41,083
Este ca Nightmare on Sesame Street.

37
00:02:41,247 --> 00:02:46,321
Raquels a avut depresie postnatală,
Alberts a suferit depresie post-navală

38
00:02:46,487 --> 00:02:49,320
iar Damien aruncă jucării în capul meu.

39
00:02:49,487 --> 00:02:53,162
- Bebeluş mare. Sunt doar păpuși pufoase.
- Știu.

40
00:02:53,327 --> 00:02:56,876
Dels i-a cumpărat o jucărie Tonka de Crăciun.

41
00:02:57,047 --> 00:03:01,643
- Cum este Del acum?
- Încă pune o față curajoasă.

42
00:03:01,807 --> 00:03:06,722
Râd și glumesc tot timpul.
Își îngrijorează viața din mine.

43
00:03:06,887 --> 00:03:09,560
Nu am cumpărat sau vândut nimic de luni de zile

44
00:03:09,727 --> 00:03:13,356
și aleargă ca Ken Dodd la Ecstasy!

45
00:03:14,407 --> 00:03:19,686
Poate e doar recesiune.
Erau stricate și nu recunoaște asta.

46
00:03:19,847 --> 00:03:23,601
- Mulți oameni sunt în aceeași barcă.
- Eşti bine.

47
00:03:23,767 --> 00:03:27,237
- Ce înseamnă asta?
- Ai primit promovarea.

48
00:03:27,407 --> 00:03:33,482
Sunt responsabil de investițiile în afaceri mici
la Peckham. Nu este Casa lui Elliot!

49
00:03:33,647 --> 00:03:37,959
Cel puțin ai făcut ceva. Sunt doar eu.

50
00:03:38,127 --> 00:03:41,119
O să faci pentru mine, băiete mare.

51
00:03:46,127 --> 00:03:51,121
- Aș face mai bine cafeaua.
- Nu. Stai aici puţin.

52
00:03:52,127 --> 00:03:56,325
- Știi ce mi-ar plăcea să fac?
- Nu.

53
00:03:56,487 --> 00:04:02,039
Mi-ar plăcea să plecăm pentru un weekend.
Undeva foarte frumos. Doar noi doi.

54
00:04:02,207 --> 00:04:07,565
Știu că nu ne putem permite acum,
dar primesc un bonus în curând. Poate atunci, eh?

55
00:04:07,727 --> 00:04:09,718
Da.

56
00:04:10,727 --> 00:04:15,801
Îmi pare rău, Cass.
M-am simțit deprimat, puțin sub presiune.

57
00:04:15,967 --> 00:04:20,757
De aceea am lipsit puțin
în anumite zone recent.

58
00:04:20,927 --> 00:04:26,957
Am înțeles. De aceea ne vreau
să pleci - ca să te poți relaxa.

59
00:04:28,327 --> 00:04:30,841
- E frumos?
- Foarte bine.

60
00:04:31,007 --> 00:04:35,842
- (Inelele PH0NE)
- Nu răspunde. Este Del. Acesta este inelul lui.

61
00:04:36,007 --> 00:04:40,159
- E șapte dimineața!
- Nu contează pentru Del.

62
00:04:40,327 --> 00:04:45,640
- Doarme pentru nenorociţi, îţi aminteşti?
- Ar putea fi mami. S-ar putea să fie bolnavă.

63
00:04:45,807 --> 00:04:49,846
- Încă nu răspunde.
- Nu fi ridicol!

64
00:04:50,007 --> 00:04:52,919
Buna ziua? Buna dimineata, Del.

65
00:04:53,087 --> 00:04:57,558
- Am plecat acum cinci minute.
- Nu. A plecat acum cinci minute.

66
00:04:57,727 --> 00:05:02,482
Mmm. Da. Ei bine, știu că el este fratele tău.

67
00:05:02,647 --> 00:05:05,764
Știu că și Rodneys își făcea griji pentru tine.

68
00:05:05,927 --> 00:05:10,398
Uite, se întâmplă multor bărbați
când sunt stresați!

69
00:05:11,407 --> 00:05:16,765
- Nu-l cred!
- Ei bine, tu nu ești norocosul?!

70
00:05:16,927 --> 00:05:21,557
Am un ce? Nu!
Și n-aș ști de unde să iau unul!

71
00:05:21,727 --> 00:05:24,844
Spune-i să se gândească la dracu’ lui...!

72
00:05:25,847 --> 00:05:30,398
Roddys tocmai sa întors. Nu, a plecat din nou.

73
00:05:30,567 --> 00:05:35,595
Da. În regulă. Mulțumesc, Del. Bonjour... Adio.

74
00:05:38,047 --> 00:05:40,845
Pâine prăjită și marmeladă?

75
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
(SN0RING)

76
00:05:59,407 --> 00:06:02,046
Rodney, ceva ceai în oală?

77
00:06:02,847 --> 00:06:05,839
- Da. o multime.
- Mulţumesc.

78
00:06:07,407 --> 00:06:09,875
Iată-te, dragă.

79
00:06:26,887 --> 00:06:33,076
(RADl0 REDĂ: CR0C0DILE R0CK
DE ELT0N J0HN)

80
00:06:33,247 --> 00:06:39,243
- Asta e radioul?
- Nu. A intrat Elton Johns. E în bucătărie.

81
00:06:39,407 --> 00:06:44,401
- Ceai în oală, Rodney?
- Nu, e gol.

82
00:06:44,567 --> 00:06:50,722
Numi asta muzica? Este o rachetă de sânge.
Asta e tot ce vă interesează pe voi, tinerii. Zgomot!

83
00:06:50,887 --> 00:06:56,598
- Generația ta nu s-a bucurat vreodată?
- Când aveam vârsta ta, luptam într-un război!

84
00:06:56,767 --> 00:07:01,045
Trebuie să fi făcut
mai mult zgomot decât mine, atunci!

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,161
- 0h, nenorocit!
- (RADl00FF)

86
00:07:07,327 --> 00:07:12,321
Bună, soldat! Ce mai faci?
Ești un mic biscuit, nu-i așa?

87
00:07:13,607 --> 00:07:16,883
Nu-mi pot imagina acest apartament fără Damien, nu-i așa?

88
00:07:17,047 --> 00:07:19,925
Nu. Micul diavol.

89
00:07:20,087 --> 00:07:22,920
- Ești bine, Rodney?
- Da. Amenda.

90
00:07:23,087 --> 00:07:29,765
- Nu. Adică, ești bine?
- Da! Totul e în regulă.

91
00:07:29,927 --> 00:07:31,918
- Bine, atunci.
- Ce s-a întâmplat?

92
00:07:32,087 --> 00:07:36,478
Nimic, scumpo. Totul este comod
între Rodders şi Cassandra.

93
00:07:36,647 --> 00:07:40,799
Doar un pic de stres. I se poate întâmpla oricărui bărbat.

94
00:07:40,967 --> 00:07:46,325
Se întâmplă să fiu puțin norocoasă.
Fă-ne un pic de mic dejun, dragă.

95
00:07:46,487 --> 00:07:49,160
Nu crezi că am destule de făcut?

96
00:07:49,327 --> 00:07:53,764
Copilul de hrănit, bătrânul mării gemeind
pentru că oul lui curgea,

97
00:07:53,927 --> 00:07:59,001
paturi de facut, aspirare, spalat, calcat
și termin la timp să gătesc cina.

98
00:07:59,167 --> 00:08:04,116
Fă-o singur, Trotter!
Albert, poți hrăni copilul.

99
00:08:07,287 --> 00:08:10,723
Nu știu ce se întâmplă cu ea.

100
00:08:10,887 --> 00:08:14,482
O tot intreb, dar ea nu imi spune.

101
00:08:14,647 --> 00:08:18,879
Haide. Nu știu.

102
00:08:20,447 --> 00:08:22,597
Ce mai vrea ea?

103
00:08:22,767 --> 00:08:29,320
Are o casă drăguță, un copil drăguț.
Nu aș putea cere un tip mai bun decât mine.

104
00:08:29,487 --> 00:08:31,921
- Nu.
- Nu.

105
00:08:32,087 --> 00:08:36,365
E fericită? Nu, ea nu este.
Nu știu, Rodney.

106
00:08:36,527 --> 00:08:42,875
Merg la cazinou în fiecare seară
până la primele ore încercând să ne câștigăm niște bani.

107
00:08:43,047 --> 00:08:49,043
Dacă ar ști cât de mult le datorez,
mi-am dat seama cât de mult m-am străduit!

108
00:08:49,207 --> 00:08:52,165
Nu pare să fie fericit în aceste zile.

109
00:08:52,327 --> 00:08:55,319
Poate că zilele astea sunt problema.

110
00:08:55,487 --> 00:08:58,684
Nu are nimic de așteptat pentru ea.

111
00:08:58,847 --> 00:09:02,362
Doar o rundă zilnică
de spălat, călcat și plictiseală.

112
00:09:02,527 --> 00:09:05,644
Trebuie să iei brut cu neted.

113
00:09:05,807 --> 00:09:09,004
Va deveni mai dur înainte de sfârșitul anului.

114
00:09:09,167 --> 00:09:13,001
Să vedem asta la vedere. Vreau adevărul.

115
00:09:13,167 --> 00:09:18,321
- Se întâmplă ceva. Am dreptul să știu ce.
- Totul e în regulă, Rodney.

116
00:09:18,487 --> 00:09:25,279
Nu avem bani și viitorul nostru este despre
la fel de strălucitori ca un tur operator iugoslav!

117
00:09:25,447 --> 00:09:30,316
- Dar totul e comod.
- Mai e ceva, Del.

118
00:09:30,487 --> 00:09:37,359
Ai pierdut fermoarul. Bătrânul Derek Trotter
putea simți mirosul de cinci într-un furtună de forță nouă.

119
00:09:37,527 --> 00:09:43,443
Obișnuiau să spună dacă Del a căzut într-o groapă de vipere,
a venit purtând pantofi din piele de șarpe.

120
00:09:43,607 --> 00:09:48,601
Se pare că ai pierdut ceva.
E ca și cum ai purta o povară.

121
00:09:48,767 --> 00:09:51,804
Poate că asta o afectează pe Raquel. Mă afectează.

122
00:09:51,967 --> 00:09:56,438
- Nu îmi asum vina pentru chestia asta!
-Vrei să taci?

123
00:09:58,687 --> 00:10:02,680
Dacă nu-mi spui ce se întâmplă, o să...

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,680
nu stiu ce o sa fac,
dar ar trebui să știu.

125
00:10:09,047 --> 00:10:14,724
Ai dreptate, Rodney.
Nu-ți pot ascunde nimic, nu-i așa?

126
00:10:14,887 --> 00:10:19,722
Îți amintești
Am aplicat la consiliu să cumpăr acest apartament?

127
00:10:19,887 --> 00:10:25,996
Ce cu alegerile pentru consiliul local,
a fost pus deoparte și am uitat de el.

128
00:10:26,167 --> 00:10:32,561
Asta până acum câteva zile. Din senin,
mi-au trecut toate hârtiile.

129
00:10:32,727 --> 00:10:35,605
Detin acest apartament.

130
00:10:35,767 --> 00:10:37,803
0h, la naiba.

131
00:10:39,807 --> 00:10:44,722
Am rezolvat-o.
Ipoteca este de două ori și jumătate față de chiria

132
00:10:44,887 --> 00:10:47,196
si nu imi permit chiria!

133
00:10:47,367 --> 00:10:51,599
- Asta o supără pe Raquel?
- Nu. Nu i-am spus încă.

134
00:10:51,767 --> 00:10:56,522
- Și primim, de asemenea, vechiul lot al bunicilor.
- Nu asta?

135
00:10:56,687 --> 00:11:02,478
Da, asta. Ce vreau eu cu o alocare?
Nimeni nu a fost aproape de ea.

136
00:11:02,647 --> 00:11:07,323
Mai mulți oameni au umblat pe lună
decât au pe acel lot!

137
00:11:07,487 --> 00:11:11,878
Sincer, o alocare. Te îmbolnăvește, nu-i așa?

138
00:11:12,047 --> 00:11:14,925
Mă simt ca un țânțar care a luat malarie.

139
00:11:18,807 --> 00:11:20,320
Del...

140
00:11:22,647 --> 00:11:26,276
Micul gazon și-a aruncat micul dejun peste mine.

141
00:11:26,447 --> 00:11:29,439
Ce surpriză. Vino aici.

142
00:11:32,847 --> 00:11:38,126
- Îl voi hrăni.
- Raquels l-a dus să tragă un pui de somn.

143
00:11:38,287 --> 00:11:42,326
- Te scoate imediat.
- Nimic mai rău decât Weetabix în barbă.

144
00:11:53,887 --> 00:11:55,718
Sos?

145
00:11:57,407 --> 00:12:01,844
Totul merge direct pe tuburi.
Trebuie să iau niște bani.

146
00:12:02,007 --> 00:12:07,161
Mă pune peste cap, bruv.
Mă strig. Mulțumesc, bruv.

147
00:12:07,327 --> 00:12:11,036
Vino și stai jos și ascultă-mă.

148
00:12:11,207 --> 00:12:16,440
Era un tip pe care îl cunoșteam
la scoala de seara. Mi-a amintit de tine.

149
00:12:16,607 --> 00:12:20,156
Era un tip cu adevărat strălucitor, dinamic și plin de viață.

150
00:12:20,327 --> 00:12:23,717
Dar în alte feluri mi-a amintit de tine.

151
00:12:24,887 --> 00:12:28,800
El era genul care ar fi pariat,
trăiesc la margine.

152
00:12:28,967 --> 00:12:33,836
Oricum, a găsit ceea ce ești mereu
caută - un gol pe piață.

153
00:12:34,007 --> 00:12:38,444
- Un gol în ușa depozitului mi se potrivește!
- Myles, numele lui era.

154
00:12:38,607 --> 00:12:41,360
- Myles?
- Da. Un pic de prieten al Pământului.

155
00:12:41,527 --> 00:12:46,840
- Îmi plăcea mâncarea naturală. Și-a crescut propriile legume.
- Cu siguranță sună dinamic.

156
00:12:47,007 --> 00:12:49,441
Nu-l bate. Este o piata masiva.

157
00:12:49,607 --> 00:12:54,886
Din ce în ce mai mulți oameni se întorc
la hrană sănătoasă pentru... sănătatea lor.

158
00:12:55,047 --> 00:12:59,598
Myles a observat că dacă voia
pentru a cumpăra un sac de îngrășământ natural,

159
00:12:59,767 --> 00:13:03,123
a trebuit să meargă la un centru de grădinărit specializat.

160
00:13:03,287 --> 00:13:08,315
Dar dacă voia niște legume organice,
a trebuit să meargă la un magazin de produse naturiste.

161
00:13:08,487 --> 00:13:12,002
Așa că i-a avut ideea de a combina cele două entități.

162
00:13:12,167 --> 00:13:17,161
Un centru de unde puteți cumpăra
îngrășământ natural și alimente sănătoase.

163
00:13:17,327 --> 00:13:21,923
Acum deține patru
și deschide unul nou în Maidenhead.

164
00:13:22,087 --> 00:13:23,440
Maidenhead?

165
00:13:23,607 --> 00:13:27,805
În doi ani și jumătate
a devenit milionar.

166
00:13:29,527 --> 00:13:31,757
- Milionar?
- Cel puţin.

167
00:13:31,927 --> 00:13:34,566
- Și?
- Şi ce?

168
00:13:34,727 --> 00:13:37,764
Ei bine, ce este în asta pentru noi?

169
00:13:37,927 --> 00:13:41,715
0h! Eu și Cassy mergem uneori la cumpărături acolo.

170
00:13:41,887 --> 00:13:47,405
Nu. Nu vorbesc despre asta.
Spun doar... unde intrăm?

171
00:13:48,767 --> 00:13:50,758
Nicăieri.

172
00:13:52,767 --> 00:13:55,281
Atunci pentru ce mi-ai spus?

173
00:13:55,447 --> 00:14:00,521
Să subliniez că, chiar și într-o recesiune,
unii oameni se descurcă bine.

174
00:14:00,687 --> 00:14:04,282
Deci a fost doar o mică poveste drăguță, nu-i așa?

175
00:14:08,007 --> 00:14:11,363
Este ca pilda norocosului.

176
00:14:13,207 --> 00:14:19,043
Asta m-a înveselit imediat!
Trebuie să merg să-i spun lui Raquel asta.

177
00:14:19,207 --> 00:14:24,759
Raquel, vino și ascultă povestea lui Rodney
despre niște ciuperci care se descurcă foarte bine!

178
00:14:24,927 --> 00:14:30,445
Se pare că a făcut câteva milioane.
Mi-a încălzit găurii inimii!

179
00:14:30,607 --> 00:14:35,442
Am de gând să-l lovesc pe Rodney
pe nas și apoi am plecat!

180
00:14:35,607 --> 00:14:38,804
- 0h, dragă!
- Mi-aș fi dorit să-mi țin gura.

181
00:14:40,567 --> 00:14:44,003
Unde te duci azi, dragă?

182
00:14:44,167 --> 00:14:48,479
Nu știu.
Mooch despre, fă-ne un pic de mac.

183
00:14:48,647 --> 00:14:54,483
Am o idee mult mai bună. De ce nu tu
să te duci și să-ți rezolvi alocația?

184
00:14:54,647 --> 00:14:57,115
Aceasta a sosit de la consiliu.

185
00:14:57,287 --> 00:15:00,484
- Este o convocare.
- O somaţie?

186
00:15:00,647 --> 00:15:03,684
Oamenii au aruncat gunoaie
pe alocatia ta.

187
00:15:03,847 --> 00:15:07,078
Acum este un pericol pentru sănătatea mediului.

188
00:15:07,247 --> 00:15:10,080
Ai două săptămâni să lămurești sau să mergi în instanță.

189
00:15:10,247 --> 00:15:16,038
- Menționează o posibilă pedeapsă privativă de libertate.
- Există ceva.

190
00:15:16,207 --> 00:15:19,563
Ai de gând să-mi spui
ce naiba se intampla?

191
00:15:19,727 --> 00:15:22,605
Ai stricat momentul acum.

192
00:15:22,767 --> 00:15:25,235
- Voiam să-ți spun în seara asta.
- Ce?

193
00:15:25,407 --> 00:15:27,079
- Îți spun în seara asta.
- Acum!

194
00:15:27,247 --> 00:15:30,364
- Este vorba despre apartament.
- Dar?

195
00:15:32,207 --> 00:15:35,517
E al nostru. L-am cumpărat.

196
00:15:49,527 --> 00:15:54,362
- 0h, bine!
- Voi lua niște șampanie de sărbătorit.

197
00:15:54,527 --> 00:15:57,519
Nu pentru mine. Mă simt deja amețit.

198
00:15:57,687 --> 00:16:01,236
E al nostru. Putem face ce ne place cu el.

199
00:16:01,407 --> 00:16:04,524
Precum ce? Adăugați o seră sau o terasă frumoasă?

200
00:16:04,687 --> 00:16:10,205
- Cel puţin avem un acoperiş deasupra capului.
- Și alte 14 familii!

201
00:16:10,367 --> 00:16:13,564
Am de gând să schimb scutecul copilului.

202
00:16:14,967 --> 00:16:17,527
(D00R SLAMS)

203
00:16:18,687 --> 00:16:23,397
- Cred că este foarte încântată de asta.
- Cine nu ar fi?

204
00:16:23,567 --> 00:16:25,080
Da.

205
00:16:25,247 --> 00:16:28,444
Mă duc să o calmez puțin.

206
00:16:33,327 --> 00:16:38,117
Ești bine, dragă? În regulă, Raquel.

207
00:16:38,287 --> 00:16:43,520
Nu te învinovățesc că ai șobolanii.
Este suficient să-i dea cocoașa lui Harry Secombe.

208
00:16:43,687 --> 00:16:46,565
Dar în curând voi avea niște bani la șold.

209
00:16:46,727 --> 00:16:50,037
- Crezi că e vorba de bani?
- Despre ce este vorba?

210
00:16:50,207 --> 00:16:54,166
Dumnezeu! Nu am ieșit din acest apartament de luni de zile.

211
00:16:54,327 --> 00:16:58,957
- Mergi la cumpărături de trei ori pe săptămână.
- Nu cumpărături. Adică să ies afară.

212
00:16:59,127 --> 00:17:02,563
Și anul trecut am decorat camera bebelușului nostru.

213
00:17:02,727 --> 00:17:06,766
- Treaba orbitoare ai făcut-o.
- Mulţumesc. Ai niște covor.

214
00:17:06,927 --> 00:17:09,839
- Nu s-a potrivit, dar...
- Sunt atent.

215
00:17:10,007 --> 00:17:13,682
Și copilul nostru avea camera lui -
cald, confortabil, sigur.

216
00:17:13,847 --> 00:17:19,399
Apoi acum trei luni te-ai mutat pe Damien
a intrat cu noi și și-a umplut camera cu vechituri!

217
00:17:19,567 --> 00:17:22,764
Asta nu este o prostie, Raquel. Acesta este stocul meu.

218
00:17:22,927 --> 00:17:27,364
- Acelaşi lucru.
- Raquel, se pare că nu înțelegi.

219
00:17:27,527 --> 00:17:31,998
Cineva a intrat în garaj
și mi-am tăiat jumătate de vechituri... stoc.

220
00:17:32,167 --> 00:17:34,840
De aceea am adus restul aici.

221
00:17:35,007 --> 00:17:38,044
Del, nu ți-ai dat seama încă?

222
00:17:38,207 --> 00:17:43,361
Tot ce ai în camera aceea
este ceea ce hoții au lăsat în urmă.

223
00:17:43,527 --> 00:17:49,124
Cum naiba speri să-l vinzi
cand hotii nu l-ar lua gratis?!

224
00:17:55,407 --> 00:17:57,921
150 de LP-uri Bros.

225
00:17:58,087 --> 00:18:02,638
Moda se schimbă atât de repede în lumea pop,
Am fost luat pe neprevăzut.

226
00:18:02,807 --> 00:18:06,766
275 tricouri Nelson Mandela gratuite.

227
00:18:08,527 --> 00:18:14,079
Le-am cumparat joi
iar până sâmbătă era eliberat condiționat.

228
00:18:14,247 --> 00:18:17,319
De unde să știu asta?

229
00:18:20,767 --> 00:18:23,759
Farfuriile de nuntă Charles și Di.

230
00:18:25,167 --> 00:18:28,364
Nimic pe care o bună rezolvare nu ar vindeca.

231
00:18:28,527 --> 00:18:33,123
Brățară de identitate de nouă carate inscripționată cu Gary.

232
00:18:34,247 --> 00:18:38,718
Avem o cutie de peruci pentru bărbați
pe care l-ai cumpărat înainte să se nască Damien.

233
00:18:38,887 --> 00:18:42,516
50 de versiuni piratate ale Aventurii Poseidon -

234
00:18:42,687 --> 00:18:45,155
toate pe Betamax.

235
00:18:45,327 --> 00:18:47,795
200 de litri de Riesling românesc.

236
00:18:50,327 --> 00:18:53,160
Șterge-l, Del. Aruncă-l pe alocația ta.

237
00:18:53,327 --> 00:18:56,160
Dă camera înapoi copilului nostru.

238
00:18:56,327 --> 00:19:00,115
Dar cine să spună că nu voi vinde toate astea mâine?

239
00:19:00,287 --> 00:19:05,520
Care sunt șansele să vă întâlniți
un fan chel, anti-apartheid, diving Bros

240
00:19:05,687 --> 00:19:11,159
care are un videoclip Betamax, ii place romana
Riesling și al cui nume este Gary?!

241
00:19:15,527 --> 00:19:18,041
În regulă. Voi șterge.

242
00:19:18,207 --> 00:19:22,280
Asta m-ar înveseli.
Voi fi din nou o femeie fericită.

243
00:19:22,447 --> 00:19:25,439
Da. Așteptați până vedeți ipoteca noastră.

244
00:19:30,327 --> 00:19:35,879
Dragă Doamne, te rog lasă-mă să-ți dovedesc
acea bogăție nu mă va strica.

245
00:19:38,847 --> 00:19:42,556
- a spus Raquel să te ajute să eliberezi camera.
- Asta e corect.

246
00:19:42,727 --> 00:19:45,799
Vom scăpa de el. Fă un început curat.

247
00:19:45,967 --> 00:19:51,599
- Nu vinul? I-ai putea biciui asta lui Mike.
- Nu, nu pot. Este un prieten bun.

248
00:19:51,767 --> 00:19:54,361
- Și a gustat.
- Da.

249
00:19:56,447 --> 00:19:58,961
Pentru ce ai cumpărat chestia aia?

250
00:19:59,127 --> 00:20:05,316
A fost pentru tine, ca să poți coborî
și vizitați toate navele în care ați navigat!

251
00:20:08,207 --> 00:20:12,758
Am citit într-un supliment de duminică
că scufundări a fost tot timpul cu yuppies.

252
00:20:12,927 --> 00:20:15,600
- Au vrut să spună scuba...
- Uh?

253
00:20:15,767 --> 00:20:20,557
- Nu contează.
- Pare păcat să arunc totul la gunoi.

254
00:20:20,727 --> 00:20:24,037
Nu-l putem pune în garaj. Nu este sigur.

255
00:20:24,207 --> 00:20:26,437
- Dar magazia bunicilor?
- Ce magazie?

256
00:20:26,607 --> 00:20:29,121
Cel de pe alocația lui - alocația ta.

257
00:20:29,287 --> 00:20:33,997
Da. ai dreptate.
Am putea scăpa totul acolo.

258
00:20:34,167 --> 00:20:40,276
Să-ți spun ce bine faci. Mă duc și deschid duba.
Voi doi aduceți toate chestiile astea jos.

259
00:20:57,447 --> 00:21:02,282
- Ce crezi, atunci?
- Ce socotesc?

260
00:21:02,447 --> 00:21:07,760
Ultima dată când am văzut un loc ca acesta
a fost în acel film Gorillas In The Mist!

261
00:21:07,927 --> 00:21:11,840
Este o junglă. Gawd știe ce trăiește acolo.

262
00:21:12,007 --> 00:21:14,043
- Del!
- Gordon Bennett!

263
00:21:14,207 --> 00:21:17,324
Albert, aproape mi-ai dat un connery!

264
00:21:18,607 --> 00:21:22,600
Aș fi putut jura că am văzut o sarbatoare
și o săgetă otrăvitoare.

265
00:21:22,767 --> 00:21:26,760
Ai văzut toate gunoaiele aia
a fost aruncat pe acolo?

266
00:21:28,287 --> 00:21:32,758
Asta îmi distruge pantofii... Gawd, uită-te la lotul asta!

267
00:21:32,927 --> 00:21:37,762
- Dragă, dragă. Ce fac aceste tobe?
- Nu știu, dar sunt pline.

268
00:21:37,927 --> 00:21:41,203
- Mă întreb ce e în ele.
- Este unul deschis aici.

269
00:21:41,367 --> 00:21:44,040
Un fel de chestii galbene.

270
00:21:45,047 --> 00:21:47,845
La naiba! Miros asta.

271
00:21:49,007 --> 00:21:52,556
- Ce este asta?
- Nu știu. Ar putea fi toxic.

272
00:21:52,727 --> 00:21:55,719
Da. Ar putea fi al naibii de otrăvitor.

273
00:21:58,647 --> 00:22:01,764
Del Boy! Dave!

274
00:22:02,767 --> 00:22:05,201
Îți place să mături acest lot?

275
00:22:05,367 --> 00:22:09,724
- Nu mai sunt măturator de drumuri.
- Ce ești tu? Un acordator de pian?

276
00:22:09,887 --> 00:22:14,119
- Sunt un igienist de mediu.
- Ce fac ei?

277
00:22:14,287 --> 00:22:16,562
Ei mătură drumurile.

278
00:22:18,367 --> 00:22:25,205
- Consiliul mi-a făcut upgrade.
- Poate că Trigger știe ce este asta.

279
00:22:25,367 --> 00:22:28,837
Trigger nu și-a găsit drumul
dintr-o cutie telefonica!

280
00:22:29,007 --> 00:22:33,762
Poate că a dat peste ea în rundele lui.
Aruncă o privire, Trig.

281
00:22:35,287 --> 00:22:38,085
(SNIFFS)

282
00:22:38,247 --> 00:22:41,239
E un fel de chestii galbene.

283
00:22:43,727 --> 00:22:48,562
- Ai avut dreptate. El are loc.
- Fără ezitare.

284
00:22:48,727 --> 00:22:54,962
Trebuie să scapi de chestiile astea.
Acesta este pericolul pentru sănătatea mediului.

285
00:22:55,127 --> 00:22:58,324
Ei bine, toarnă-l în scurgere, atunci.

286
00:22:58,487 --> 00:23:03,959
Nu o poți turna într-un canal!
Poate fi volatil. Ai putea avea ea...

287
00:23:04,127 --> 00:23:06,641
Ai putea crea o zonă de dezastru.

288
00:23:06,807 --> 00:23:11,119
Există un depozit de deșeuri de 24 de ore pe zi
pe Stanford Road.

289
00:23:11,287 --> 00:23:14,597
E o idee bună. Mulțumesc, Trig.

290
00:23:14,767 --> 00:23:18,885
- Le putem aduce în spatele dubei.
- Nu.

291
00:23:21,527 --> 00:23:24,519
Atunci cum o să scap de ele?

292
00:23:24,687 --> 00:23:28,236
- (H0RN H0NKS)
- Del Boy!

293
00:23:29,927 --> 00:23:32,236
Rodney!

294
00:23:33,607 --> 00:23:35,086
Denzil.

295
00:23:38,407 --> 00:23:42,366
Denzil, haideți să luăm aceste tobe
în spatele camionetei tale.

296
00:23:42,527 --> 00:23:45,837
Continuă, nu atât de repede. Care sunt aceste lucruri?

297
00:23:46,007 --> 00:23:51,127
Nu are de ce să vă faceți griji. Este doar niște gunge.

298
00:23:51,287 --> 00:23:54,199
Gunge? Ce fel de gunge?

299
00:23:54,367 --> 00:23:58,406
Ce fel de gunge? Gunge este gunge, nu?

300
00:23:58,567 --> 00:24:04,517
Stai, Trig. Din câte știm,
asta ar putea fi orice. Ar putea fi combustibil Concorde.

301
00:24:04,687 --> 00:24:07,759
Nu, nu este combustibil Concorde.

302
00:24:07,927 --> 00:24:11,363
Antigelul său iese din Starship Enterprise.

303
00:24:11,527 --> 00:24:15,520
Următorul va fi acidul bateriei din Thunderbird Three!

304
00:24:16,527 --> 00:24:22,682
Uite, vrei sau nu acest contract,
pentru că sunt un om ocupat, nu?

305
00:24:22,847 --> 00:24:25,236
Am lucruri de făcut.

306
00:24:25,407 --> 00:24:29,082
Cum putem fi siguri
că lucrurile astea nu sunt periculoase?

307
00:24:29,247 --> 00:24:33,320
Pentru că nu este și acesta este adevărul! Cor dragule!

308
00:24:34,527 --> 00:24:37,837
L-ai auzit din gura cailor.
Obține acel final.

309
00:24:38,007 --> 00:24:43,604
Ce vrei să spui?
Acolo e Derek Trotter, nu Einstein!

310
00:24:43,767 --> 00:24:46,235
Del știe despre ce vorbește.

311
00:24:46,407 --> 00:24:50,002
Și ce legătură are managerul Beatles cu asta?

312
00:24:52,287 --> 00:24:53,606
Ce?

313
00:24:53,767 --> 00:24:57,646
Când eram la școală,
Del era cel mai bun la chimie.

314
00:24:57,807 --> 00:25:01,561
Obișnuia să facă artificii.
A aruncat în aer laboratorul de știință.

315
00:25:01,727 --> 00:25:05,800
Da, îmi amintesc.
Făceam detenție acolo în acel moment!

316
00:25:05,967 --> 00:25:08,686
Și nu știe despre ce vorbește?

317
00:25:08,847 --> 00:25:12,601
- Asta e, Del. Nu mă ating de ei!
- Denzil!

318
00:25:12,767 --> 00:25:16,726
Este inofensiv. Pentru a dovedi asta, te voi ajuta să o porți.

319
00:25:16,887 --> 00:25:19,720
Nu pot spune mai corect decât atât, nu-i așa?

320
00:25:19,887 --> 00:25:23,880
- Nu poate fi periculos.
- Cum poți fi sigur?

321
00:25:24,047 --> 00:25:27,244
Pentru că Dels tocmai s-a oferit să ne ajute să le purtăm.

322
00:25:29,287 --> 00:25:31,596
Da. Bine, Trig.

323
00:25:41,367 --> 00:25:44,677
Frumos jubbly!

324
00:25:55,367 --> 00:25:59,565
- Este închis.
- Ei bine, e cam târziu, nu?

325
00:26:01,367 --> 00:26:06,202
Cam târziu? Ai spus că este deschis 24 de ore pe zi.

326
00:26:06,367 --> 00:26:08,835
Da, dar nu noaptea.

327
00:26:15,127 --> 00:26:22,397
Deci ce facem acum? Avem 6.000
galoane de ceva în spatele camionetei mele.

328
00:26:22,567 --> 00:26:26,446
L-am putea da jos
celălalt depozit al consiliului la care am lucrat.

329
00:26:26,607 --> 00:26:29,280
- Este deschis?
- Nu.

330
00:26:29,447 --> 00:26:33,679
Ce rost are să-l duci acolo
daca nici acesta nu este deschis?

331
00:26:33,847 --> 00:26:38,602
În curând va fi deschis.
Am un set de chei de rezervă aici.

332
00:26:38,767 --> 00:26:42,555
- La naiba!
- Ești sigur că e în regulă?

333
00:26:42,727 --> 00:26:44,922
- Cui îi pasă?
- Nici o problemă.

334
00:26:45,087 --> 00:26:47,965
- Înapoi, Denzil.
- Dar este legal?

335
00:26:48,127 --> 00:26:52,120
Da! Doar înapoi, vrei, Denzil?

336
00:26:52,287 --> 00:26:55,085
Pietre pe mine! E al naibii de cald aici!

337
00:26:57,007 --> 00:27:00,761
Nu văd fascinația cu această ciocârlă scufundatoare.

338
00:27:11,847 --> 00:27:16,967
Iată-te.
Nu te bucuri că m-ai ascultat în seara asta?

339
00:27:17,967 --> 00:27:23,758
Sunt vremuri austere. Dacă n-ar fi fost pentru mine,
ai fi pierdut un contract.

340
00:27:23,927 --> 00:27:27,158
- Presupun că ai dreptate.
- Nu presupune asta.

341
00:27:27,327 --> 00:27:31,400
- Corect. Sunt 50 de lire îți datorez.
- 0 noi eu?!

342
00:27:31,567 --> 00:27:36,516
Da. Nu am de gând să-ți cer să faci asta
ca o favoare, chiar dacă vrei.

343
00:27:36,687 --> 00:27:41,317
- Da, dar am crezut...
- Nu încerca să mă convingi, Denzil.

344
00:27:41,487 --> 00:27:47,244
Mă duc să te văd pentru banii ăia.
Ar face orice pentru oricine, tipul ăsta.

345
00:27:47,407 --> 00:27:52,845
- Despre asta sunt prietenii.
- Bineînţeles că este. Te aduce chiar aici.

346
00:27:53,007 --> 00:27:57,603
Ești în cartea mea, Denzil.
Nu uitam în seara asta.

347
00:27:59,167 --> 00:28:01,556
La fel şi eu!

348
00:28:05,487 --> 00:28:09,321
Multumesc pentru tot.
Ne vedem, Denzil. Ne vedem, Trig.

349
00:28:09,487 --> 00:28:11,478
Noapte, Del.

350
00:28:24,807 --> 00:28:28,880
- Ce e asta?
- Îl cunoști pe tipul ăla Myles?

351
00:28:29,967 --> 00:28:36,156
Ce, cel ce s-a făcut foarte bine
și să devii milionar în doi ani?

352
00:28:36,327 --> 00:28:41,162
- Da. Acesta este unul dintre locurile lui.
- Ce facem aici?

353
00:28:41,327 --> 00:28:45,002
- Cassy mi-a cerut să fac un pic de cumpărături.
- Cumpărături?

354
00:28:45,167 --> 00:28:48,204
Da. Pentru cina diseară.

355
00:28:50,207 --> 00:28:55,725
Hei, ascultă, ce rost are să te căsătorești
și apoi faci singur cumpărăturile?

356
00:28:55,887 --> 00:28:58,037
- Nu e de mirare că ai probleme.
- 0i!

357
00:28:58,207 --> 00:29:01,165
- Ține-ți nasul departe de treburile mele.
- În regulă.

358
00:29:06,287 --> 00:29:09,597
- Corb limey, nu se folosește stilou și cerneală.
- Sshh!

359
00:29:09,767 --> 00:29:13,555
Acesta este îngrășământul și manufactura...
si celelalte lucruri.

360
00:29:13,727 --> 00:29:17,640
Fiecare articol a fost crescut
felul în care natura și-a propus.

361
00:29:17,807 --> 00:29:22,597
0h, da? Trebuie să fie foarte frumos
pentru tine și Cassandra.

362
00:29:22,767 --> 00:29:28,842
Să iau cina știind totul
pe farfuria ta a fost odată sub o grămadă de rahat de cal.

363
00:29:29,007 --> 00:29:33,478
- Voi lua cumpărăturile și voi pleca.
- Grăbiţi-vă.

364
00:29:33,647 --> 00:29:36,878
Ai văzut prețul acestor spuds?

365
00:29:37,047 --> 00:29:42,724
Da. Plătești suplimentar pentru că sunt organice.
Nu există aditivi E120 în aceste alimente.

366
00:29:42,887 --> 00:29:47,119
E120s? Despre ce vorbești, E120s?

367
00:29:47,287 --> 00:29:51,565
Înainte să o cunoști pe Cassandra,
ai crezut că un E120 este un autobuz!

368
00:29:51,727 --> 00:29:56,278
Ce este asta, uite? Vârfuri de germeni?

369
00:29:56,447 --> 00:29:59,484
28 de pence o liră! Urgh!

370
00:30:00,647 --> 00:30:04,481
Uită-te la prețul acestor morcovi. iti spun eu...

371
00:30:07,487 --> 00:30:13,084
Ce este asta? Asta e apă, nu?
Apă la 65 pence o sticlă?!

372
00:30:13,247 --> 00:30:17,081
Gândește-te de treburile tale. Mie și Cassandra ne place.

373
00:30:17,247 --> 00:30:22,446
Ei bine, bine. Poate o coajă ca asta mai mult.
Are doar 72 de pence o sticlă!

374
00:30:22,607 --> 00:30:26,316
Asta este oamenii
își cheltuiesc banii în zilele noastre?

375
00:30:26,487 --> 00:30:29,638
Da. Este una dintre puținele industrii în creștere.

376
00:30:29,807 --> 00:30:32,367
este? Este cu adevărat?

377
00:30:32,527 --> 00:30:35,280
- Rodney!
- Myles.

378
00:30:38,847 --> 00:30:41,315
- Ce mai faci?
- Bine. Te?

379
00:30:41,487 --> 00:30:46,038
Amenda. Myles, acesta este fratele meu, Derek.
Del, el este Myles.

380
00:30:46,207 --> 00:30:50,485
- Încântat să te cunosc, fiule.
- Și tu. Ce crezi?

381
00:30:50,647 --> 00:30:55,437
- Într-un cuvânt: Impresionat.
- Într-un cuvânt: al naibii de scump.

382
00:30:55,607 --> 00:30:57,404
- Scump?
- Da.

383
00:30:57,567 --> 00:31:02,800
Uită-te la prețul spuds și morcovii tăi,
ca să nu mai vorbim de vârfurile voastre!

384
00:31:02,967 --> 00:31:05,527
Apă - 72 pence o sticlă?

385
00:31:05,687 --> 00:31:12,240
Provine din cele mai naturale surse
în Marea Britanie - și Elveția, Franța și Italia.

386
00:31:12,407 --> 00:31:16,195
Sunt membru fondator al Comitetului SWANS.

387
00:31:16,367 --> 00:31:20,440
Lebedele? Chestiile mari de rață albă?

388
00:31:20,607 --> 00:31:23,075
Nu, Del. Este un acronim.

389
00:31:24,327 --> 00:31:26,636
0h, asta am crezut.

390
00:31:26,807 --> 00:31:32,086
- Eram pe cale să spun că este un acronim.
- Și ai fi avut dreptate.

391
00:31:32,247 --> 00:31:36,126
- Da. Cu ce ​​ii hranesti?
- Cu ce ​​hrănesc?

392
00:31:36,287 --> 00:31:39,040
Acronimele tale.

393
00:31:39,207 --> 00:31:42,199
Del, nu e o rață sau o gâscă sau nimic.

394
00:31:42,367 --> 00:31:47,122
Un acronim este un nume făcut
a initialelor unui alt set de cuvinte.

395
00:31:47,287 --> 00:31:51,405
0h, da! Acest acronim. Da.

396
00:31:52,527 --> 00:31:57,317
Trebuie să mă grăbesc, Rodney. A fost... A fost real.

397
00:31:57,487 --> 00:31:59,557
ne vedem.

398
00:32:00,887 --> 00:32:03,355
Rațe mari!

399
00:32:06,767 --> 00:32:08,405
Tu ce?

400
00:32:08,567 --> 00:32:14,039
Del, SWANS sunt inițialele lui
Comitetul de apă balneară și izvor natural.

401
00:32:14,207 --> 00:32:19,327
Myles este vicepreședintele.
El emite toate certificatele de puritate.

402
00:32:19,487 --> 00:32:23,719
Fără semnătura lui,
niciuna dintre aceste companii nu își poate vinde bunurile.

403
00:32:23,887 --> 00:32:27,402
Nu pot să nu-l admir. Merge pe locuri.

404
00:32:27,567 --> 00:32:30,718
Cu un nume ca Myles, trebuie să-l facă!

405
00:32:32,367 --> 00:32:34,358
Varză.

406
00:32:42,287 --> 00:32:47,680
- Arată ce poate face un pic de muncă grea.
- Îți dă o senzație de căldură, nu-i așa?

407
00:32:47,847 --> 00:32:52,637
Ce este dureri de mușchi și vezicule
când te confrunți cu o astfel de viziune?

408
00:32:52,807 --> 00:32:55,799
Știu ce vrei să spui, Del.

409
00:32:55,967 --> 00:33:00,199
Uită-te la asta, e ora 12. 0i, voi doi!

410
00:33:01,927 --> 00:33:05,237
Du-te și ia ceva de mâncare. O meriti.

411
00:33:09,567 --> 00:33:12,559
- Înapoi peste o oră, Del.
- Fără grabă, Trig.

412
00:33:12,727 --> 00:33:17,323
- Ei bine, niciodată nu termina asta astăzi.
- Întotdeauna există mâine.

413
00:33:17,487 --> 00:33:20,285
Ne vedem într-o oră, atunci. Ta-ra.

414
00:33:27,207 --> 00:33:29,675
În regulă, Dave?

415
00:33:33,887 --> 00:33:36,606
- Care este jocul tău?
- Care-i treaba?

416
00:33:36,767 --> 00:33:41,477
Myles tocmai a sunat pentru a confirma
întâlnirea lui cu tine.

417
00:33:41,647 --> 00:33:43,956
Bun. E pe drum, atunci.

418
00:33:44,127 --> 00:33:47,722
- Care este jocul tău, Del?
- Hm?

419
00:33:47,887 --> 00:33:50,606
Nimic, Rodders. Nimic.

420
00:33:50,767 --> 00:33:56,000
Nu. Doar că după vizita noastră
la locul Myless săptămâna trecută,

421
00:33:56,167 --> 00:33:58,761
Mi s-a întâmplat ceva, Rodney.

422
00:33:58,927 --> 00:34:01,521
A venit ca un fulger orbitor de lumină.

423
00:34:01,687 --> 00:34:07,045
A fost ca... A fost ca călătoria St Pauls
pe drumul spre Tabascus.

424
00:34:08,207 --> 00:34:12,359
Aceste mâini aspre se vor hrăni
femeia mea și copilul meu, Rodney.

425
00:34:12,527 --> 00:34:17,203
- Sunt un grădinar născut din nou!
- N-ai făcut niciodată grădinărit în viața ta.

426
00:34:17,367 --> 00:34:22,441
A fost cam incomod la 12 etaje mai sus
pe un bloc turn! Dar acum am șansa!

427
00:34:22,607 --> 00:34:25,679
Del, pentru tine,
un Rege Edward este ceva ce fumezi.

428
00:34:25,847 --> 00:34:29,635
Singurul lucru pe care l-a crescut vreodată este o barbă.

429
00:34:29,807 --> 00:34:32,446
Nu știi nimic despre grădinărit.

430
00:34:32,607 --> 00:34:35,724
Știu, dar cunosc un bărbat care o face.

431
00:34:35,887 --> 00:34:40,563
De aceea i-am dat lui Myles un clopoțel.
Părea că nu-i deranjează.

432
00:34:40,727 --> 00:34:46,120
Nu, ar fi în interesul lui.
Îți poate biciui îngrășămintele lui.

433
00:34:46,287 --> 00:34:51,566
Exact. El ma ajuta si eu pe el.
Conseil detat cum se spune la Grenobles.

434
00:34:51,727 --> 00:34:54,560
- (H0NKING)
- Sună ca el acum.

435
00:34:54,727 --> 00:34:56,763
Da. Uite.

436
00:34:58,287 --> 00:35:01,359
Navă ahoy. Navă bine, Albert.

437
00:35:02,367 --> 00:35:07,316
- Vino aici. Știi ce să faci?
- Lasă-mă pe mine, fiule.

438
00:35:07,487 --> 00:35:12,845
Doar un minut.
Nu trece peste bord. Frumos și ușor o face.

439
00:35:13,007 --> 00:35:16,124
În regulă. 0ff te duci.

440
00:35:16,287 --> 00:35:20,075
Myles. Ce frumos să te revăd.

441
00:35:20,247 --> 00:35:23,523
O zi frumoasă pentru semănat un nap, nu?

442
00:35:23,687 --> 00:35:26,884
- Asta e?
- Da. Asta este.

443
00:35:27,047 --> 00:35:33,316
Ai spus că ai pământ. Vorbeai
despre părăsirea unei zone pentru a zăbovi.

444
00:35:33,487 --> 00:35:38,720
- Nu. Este doar o alocare.
- Da, văd că este o alocare.

445
00:35:38,887 --> 00:35:43,438
Chestia e că sunt nou
la tot acest malarkey de grădinărit

446
00:35:43,607 --> 00:35:46,883
și am crezut că tu, fiind prieten, poți să sfătuiești.

447
00:35:47,047 --> 00:35:50,483
Rodney îmi spune că ești copilul
pentru suedeză organică.

448
00:35:50,647 --> 00:35:55,118
Și orice am nevoie va fi cumpărat
din centrul dvs. de grădină.

449
00:35:55,287 --> 00:35:58,438
Da. 0K. Amenda.

450
00:35:59,807 --> 00:36:04,801
- Lucrezi cu compost?
- Nu. Cred că trebuie să fie pipa lui.

451
00:36:07,647 --> 00:36:12,004
- Nu. Ai o grămadă de compost?
- 0h, înțeleg ce vrei să spui.

452
00:36:12,167 --> 00:36:15,796
Nu încă, dar mă țin cu ochii deschiși pentru unul.

453
00:36:15,967 --> 00:36:20,438
Da. Mai întâi trebuie să constatăm
ce fel de sol ai.

454
00:36:21,807 --> 00:36:23,843
0h.

455
00:36:24,007 --> 00:36:28,319
Ei bine, e... Este asta. Este acest fel de pământ.

456
00:36:28,487 --> 00:36:32,685
Există multe varietăți de sol, Del. Există...

457
00:36:34,807 --> 00:36:37,799
Există tot felul, nu-i așa, Myles?

458
00:36:37,967 --> 00:36:43,485
- Ce face acum?
- E grădinar. El...

459
00:36:46,287 --> 00:36:51,236
- Ce faci de fapt, Myles?
- Testarea texturii și structurii.

460
00:36:53,247 --> 00:36:56,205
Privește. Sunt o mulțime de pisici pe aici.

461
00:36:57,567 --> 00:37:02,960
- Este ușor alcalină.
- Nu, mulțumesc. Am avut o prăjire mai devreme.

462
00:37:04,047 --> 00:37:08,677
Derek, asta ar putea dura cinci ani
pentru a obține recolta perfectă.

463
00:37:08,847 --> 00:37:13,398
Cinci ani? Am crezut că va dura mult.

464
00:37:31,367 --> 00:37:35,997
Încercați un cocktail de făină de pește,
sânge uscat, compost de ciuperci

465
00:37:36,167 --> 00:37:38,476
și gunoi de grajd de cal și vacă.

466
00:37:38,647 --> 00:37:41,115
Frumos jubbly!

467
00:37:45,807 --> 00:37:52,042
Trebuie să vorbim despre rotația culturilor,
dar primul lucru este o săpătură bună.

468
00:37:52,207 --> 00:37:55,995
- Îmi iau trusa din mașină.
- Nu. Albert o va primi.

469
00:37:56,207 --> 00:37:57,765
- Ce-i asta?
- Ce?

470
00:37:57,927 --> 00:38:00,202
- Apa?
- 0h, adică...

471
00:38:01,247 --> 00:38:04,603
Asta? Acesta este doar vechiul izvor Peckham.

472
00:38:04,767 --> 00:38:09,921
- Rodney, ia trusa de testare a solului Myless...
- Nu, nu. Așteptaţi un minut.

473
00:38:10,087 --> 00:38:14,603
Izvorul Peckham? Nu mi-am dat seama niciodată
a fost un izvor în Peckham.

474
00:38:14,767 --> 00:38:18,362
Da. De aceea se numește izvorul Peckham.

475
00:38:18,527 --> 00:38:24,079
A fost în Domesday Book.
Nu știm de unde vine, nu-i așa?

476
00:38:24,247 --> 00:38:28,206
Nu. Cu siguranță a apărut de undeva.

477
00:38:30,567 --> 00:38:35,118
Fascinant. Un izvor natural urban.
Aceasta este o adevărată descoperire.

478
00:38:35,287 --> 00:38:37,437
Este pur?

479
00:38:37,607 --> 00:38:41,316
Nu, Myles. Nu cu sol alcalin.

480
00:38:41,487 --> 00:38:46,561
De atunci am băut acea apă
Am fost un tuns. Nu mi-a făcut niciodată vreun rău.

481
00:38:48,927 --> 00:38:54,240
Nu-l băga în seamă.
Are 98 de ani și un pic...

482
00:38:56,167 --> 00:38:58,237
- Are 98?
- Mm.

483
00:38:58,407 --> 00:39:03,640
- Da. Nu-i așa, Rodney?
- Da. Dar numai recent.

484
00:39:05,247 --> 00:39:09,320
Vrei să iau eu
o mostră mai departe pentru analiză?

485
00:39:09,487 --> 00:39:11,762
- Pentru ce?
- Pentru a-i testa puritatea.

486
00:39:11,927 --> 00:39:16,159
Nu este pur, Myles.
Crede-mă pe cuvânt, nu este pur.

487
00:39:16,927 --> 00:39:20,522
Cred că Rodneys are dreptate. Nu poate fi pur.

488
00:39:20,687 --> 00:39:24,362
Vine chiar sus din centrul pământului.

489
00:39:24,527 --> 00:39:30,477
Acele roci filtrează apa de impuritățile sale
și da-i calitățile sale de conservare a vieții.

490
00:39:30,647 --> 00:39:34,925
- Minerale, Derek.
- Îmi pare rău, m-ai pierdut, Myles.

491
00:39:35,087 --> 00:39:37,681
Nu îți va lua mult să ajungi din urmă.

492
00:39:38,887 --> 00:39:42,846
- Derek... Pot să-ți spun Del?
- Mai oui.

493
00:39:43,007 --> 00:39:46,636
Lf, și trebuie să subliniez cuvântul dacă...

494
00:39:47,767 --> 00:39:51,237
Dacă această apă trece testele noastre de laborator,

495
00:39:51,407 --> 00:39:56,003
există o mare posibilitate să-l îmbuteliez.

496
00:39:56,167 --> 00:40:00,365
Îmi pare rău, Myles. Ce vrei să spui prin sticlă.

497
00:40:00,527 --> 00:40:03,564
Adică pune-l în sticle, Del.

498
00:40:03,727 --> 00:40:08,278
Nu mă aștept să înțelegi
potențialul acestei ape,

499
00:40:08,447 --> 00:40:11,086
așa că voi explica în termeni simpli.

500
00:40:11,247 --> 00:40:14,444
Ai sursa - izvorul Peckham.

501
00:40:14,607 --> 00:40:17,997
Am mijloacele de a-l vinde prin magazinele mele.

502
00:40:18,167 --> 00:40:22,957
Dacă reușim, ne-am putea extinde
la supermarketuri și alte puncte de vânzare.

503
00:40:23,127 --> 00:40:30,283
Myles, ceea ce spui este asta
am putea îmbutelii această apă și apoi să o vindem?

504
00:40:31,287 --> 00:40:34,563
De George, cred că a înțeles.

505
00:40:35,407 --> 00:40:39,958
Este o posibilitate.
În funcție de rezultatele testelor noastre.

506
00:40:40,127 --> 00:40:44,598
- Am nevoie de ceva ca să iau o probă.
- E o găleată aici.

507
00:40:44,767 --> 00:40:49,682
Nu. Trebuie să fie sterilizat.
Mă voi întoarce la centrul de grădină.

508
00:40:49,847 --> 00:40:55,365
Nu e nevoie, Myles.
Cred că am exact lucrul în servietă.

509
00:40:55,527 --> 00:40:57,324
Albert?

510
00:40:57,487 --> 00:41:03,119
M-am dus la Mothercare azi dimineață
pentru a-i oferi copilului meu un biberon nou -

511
00:41:03,287 --> 00:41:05,482
o sticlă sterilizată.

512
00:41:05,647 --> 00:41:08,036
- Oare?
- Doar treaba.

513
00:41:08,207 --> 00:41:11,199
- Câți ani are copilul?
- Aproape doi.

514
00:41:11,367 --> 00:41:14,803
El trece lent la solide,
dar nu erau îngrijorați.

515
00:41:14,967 --> 00:41:19,040
Rodney avea trei ani și jumătate
înainte de a părăsi sânul.

516
00:41:19,207 --> 00:41:23,758
Albert, umple-l cu apă
din izvorul Peckham.

517
00:41:23,927 --> 00:41:27,397
- Nu lăsați murdărie pe sticlă.
- Lasă-mă pe mine.

518
00:41:27,567 --> 00:41:32,595
- Cred că ar trebui...
- Myles, ai vorbit despre rotația culturilor.

519
00:41:32,767 --> 00:41:37,477
Înseamnă că trebuie să-mi dezgrop spuds
și să-i întorc?

520
00:41:41,287 --> 00:41:45,519
- Ce vrei?
- Cum vei scăpa de asta?

521
00:41:50,527 --> 00:41:56,159
- Nu cred. Ei bine, ajungeți în nick!
- Nu eu. Sunt un bătrân.

522
00:41:56,327 --> 00:41:58,636
- Rotiți-le și pe ei?
- Da.

523
00:41:58,807 --> 00:42:01,196
- Iată-l.
- În regulă, fiule?

524
00:42:01,367 --> 00:42:04,518
Da. O voi duce la laborator în după-amiaza asta.

525
00:42:04,687 --> 00:42:07,759
- Acum... fasole și morcovi.
- Eh?

526
00:42:07,927 --> 00:42:12,205
- Cultivarea fasolei și morcovilor.
- 0h, da!

527
00:42:12,367 --> 00:42:18,363
Am renunțat la ideea de a cultiva legume.
Hai să bem o halbă. Haide.

528
00:42:50,767 --> 00:42:55,397
- Cred că este un miracol.
- Da. Cu siguranță este un miracol, Rodney.

529
00:42:55,567 --> 00:43:01,278
Dragele mame care ne zâmbesc,
asigurându-se că băieții ei nu mor de foame.

530
00:43:01,447 --> 00:43:06,396
Nu. Este un miracol că am făcut asta
timp de trei săptămâni și nu au fost bătuți!

531
00:43:06,567 --> 00:43:10,560
- Nu facem nimic ilegal.
- Nimic ilegal?!

532
00:43:10,727 --> 00:43:13,480
Vindem apă publică publicului!

533
00:43:13,647 --> 00:43:19,517
gresesti. Această apă era odinioară publică
dar Maggie l-a privatizat, nu-i așa?

534
00:43:19,687 --> 00:43:22,759
Acum aparține unui consiliu de administrație.

535
00:43:22,927 --> 00:43:27,523
Ei ni-l vând, noi îl vindem mai departe.
Tocmai îl reambalam.

536
00:43:27,687 --> 00:43:31,362
Este ca Esso - cumpără petrol din Kuweit,

537
00:43:31,527 --> 00:43:35,645
reambalați-l și vindeți-l ca benzină.
Nu este ilegal.

538
00:43:35,807 --> 00:43:40,517
Cum rămâne cu Legea descrierilor de meserii?
Nu este de la un izvor.

539
00:43:40,687 --> 00:43:45,283
Sainsburys vând fasole,
dar nu au ocolit pista!

540
00:43:46,967 --> 00:43:51,643
Dar afirmația de pe etichetă?
Dintr-o sursă antică și naturală.

541
00:43:51,807 --> 00:43:56,244
Tamisa. Nu poate fi
mai vechi și mai natural decât atât.

542
00:43:56,407 --> 00:44:02,004
Oricum, avem un certificat de la SWANS
spunând că este cea mai bună apă a lor.

543
00:44:02,167 --> 00:44:07,764
Pentru că ceea ce au analizat nu a fost asta.
Era apă Malvern sau Buxton.

544
00:44:07,927 --> 00:44:10,646
Vei înceta să despici firele de păr?

545
00:44:10,807 --> 00:44:17,280
Peckham Spring este cel mai mare vânzător al Myless.
Și-a dublat comanda de două ori.

546
00:44:17,447 --> 00:44:20,917
Du-te și vezi cum merge Raquels.

547
00:44:26,167 --> 00:44:28,681
Sunt surprins că vei fi parte la asta.

548
00:44:28,847 --> 00:44:35,161
O fac doar pentru bărbatul pe care-l iubesc.
Voi pretinde o crimă pasională... sau nebunie.

549
00:44:35,327 --> 00:44:37,795
Nu ai refuzat banii.

550
00:44:37,967 --> 00:44:41,277
Pentru a fi mai ușor pe Del
când cazul ajunge în instanță.

551
00:44:41,447 --> 00:44:45,486
Cu cât face mai puțin,
cu atât celula lui de pedeapsă este mai ușoară.

552
00:44:45,647 --> 00:44:50,675
Poate părea că împart profiturile,
dar reduc la jumătate vina.

553
00:44:50,847 --> 00:44:53,236
Aceasta este adevărata dragoste frăţească.

554
00:44:53,407 --> 00:44:58,925
- Aproape că îți dau una dintre medaliile mele.
- Taci!

555
00:45:05,607 --> 00:45:08,997
- Văd că Peckham Springs se vând bine.
- Ce?

556
00:45:09,167 --> 00:45:14,241
Am luat prânzul la barul de vinuri.
Chelnerul spune că este marca lor cea mai populară.

557
00:45:14,407 --> 00:45:19,242
- Are un gust propriu.
- Da? Se numește fluor.

558
00:45:19,407 --> 00:45:23,241
- Îmi pare rău?
- Am spus, trebuie încercat.

559
00:45:23,407 --> 00:45:28,686
- Da. Toți o cumpără. Este în proces.
- Proces? Ce vrei să spui?

560
00:45:29,687 --> 00:45:33,202
Myles a spus că un supermarket important îl testează.

561
00:45:33,367 --> 00:45:35,437
Da. Asta e corect.

562
00:45:35,607 --> 00:45:38,485
- Esti 0K?
- Da. Amenda.

563
00:45:38,647 --> 00:45:43,596
Dacă încă ești îngrijorat de...
Doctorul a spus: „Nu fi supărat”.

564
00:45:43,767 --> 00:45:46,327
Nu are nimic de-a face cu asta!

565
00:45:46,487 --> 00:45:51,880
Uite, Cass... Dacă îți spun un secret,
promiți să nu spui niciodată unui suflet?

566
00:45:52,047 --> 00:45:55,039
Încrucișează-mi inima. Haide, ce este?

567
00:45:57,287 --> 00:46:01,166
- Știi Peckham Spring?
- Dar?

568
00:46:01,327 --> 00:46:04,125
Apa de la robinet.

569
00:46:05,127 --> 00:46:08,597
- Apă de la robinet?
- Da. Apa de la robinet.

570
00:46:08,767 --> 00:46:13,761
- Ce vrei să spui, apă de la robinet?
- Ei bine... Apa de la robinet.

571
00:46:14,767 --> 00:46:20,239
- De la un robinet? Ce robinet?
- Cel din bucătăria Dels.

572
00:46:22,607 --> 00:46:26,600
- Glumeşti. Spune-mi că glumiți.
- Nu. Într-adevăr.

573
00:46:26,767 --> 00:46:32,558
Doar ia o sticlă, o pune sub robinet,
îl umple și îl vinde cu 45 de pence.

574
00:46:32,727 --> 00:46:39,280
- 0h, Doamne! Doamne ajuta-ne!
- Nu vă panicați. Nu are nimic de-a face cu tine.

575
00:46:39,447 --> 00:46:45,044
Nimic de-a face cu mine? Unde crezi
a avut capitalul pentru a cumpăra toate sticlele alea?

576
00:46:45,207 --> 00:46:49,359
Și banii pentru a plăti tati
pentru imprimarea etichetelor lui?

577
00:46:49,527 --> 00:46:53,315
- Tu?!
- Da. A venit la bancă pentru un împrumut.

578
00:46:53,487 --> 00:46:56,684
Și i-ai dat-o?

579
00:46:56,847 --> 00:47:02,319
Sunt responsabil de investițiile în afaceri mici
și asta părea să aibă un viitor -

580
00:47:02,487 --> 00:47:08,278
un izvor natural care primise
un certificat de puritate de la Myles.

581
00:47:08,447 --> 00:47:12,406
- Și tu l-ai crezut pe Del?
- Nu. Te-am crezut!

582
00:47:12,567 --> 00:47:17,925
Del mi-a spus să nu spun nimănui.
De ce nu mi-ai spus că i-ai dat bani?

583
00:47:18,087 --> 00:47:23,081
Sunt informații confidențiale
între bancă și clientul acesteia.

584
00:47:23,247 --> 00:47:26,557
Acum știi. Ce ai de gând să faci?

585
00:47:26,727 --> 00:47:30,845
Nu am de ales. Va trebui să tac despre asta.

586
00:47:31,007 --> 00:47:35,000
- Serios?
- Ți-am promis că nu voi spune unui suflet.

587
00:47:36,167 --> 00:47:39,682
Dacă îi spun băncii, îmi pierd promovarea.

588
00:47:39,847 --> 00:47:44,602
Nu-mi place să conduc la Wormwood Scrubs
în fiecare duminică să te viziteze.

589
00:47:44,767 --> 00:47:51,559
Vânzarea apei este ilegală? Am fost acuzat
20 de pence în garaj pentru a-mi umple caloriferul.

590
00:47:51,727 --> 00:47:54,082
Dels a continuat rambursările.

591
00:47:54,247 --> 00:47:58,604
- Și câștigi mulți bani.
- Niciodată nu am fost atât de bine.

592
00:47:58,767 --> 00:48:02,840
Dar sunt aspecte geologice care intră în joc.

593
00:48:03,007 --> 00:48:06,317
Luăm mii de galoane în fiecare săptămână.

594
00:48:06,487 --> 00:48:11,959
Consiliul de apă gândește
au o scurgere majoră în subteran!

595
00:48:13,487 --> 00:48:18,322
E mijlocul iernii
iar ziarele dau avertismente de secetă!

596
00:48:19,687 --> 00:48:25,319
Deci oamenii ies
și cumpărătorii de panică pe Peckham, primavara sângeroasă!

597
00:48:25,487 --> 00:48:28,797
Așa că luăm mai multă apă pentru a rămâne la curent cu cererea

598
00:48:28,967 --> 00:48:34,678
iar un nebun l-a sfătuit
pentru a face publicitate la radioul local.

599
00:48:37,607 --> 00:48:39,916
Tu? De ce?!

600
00:48:40,087 --> 00:48:43,318
Dels clientul meu. Este treaba mea să-l sfătuiesc.

601
00:48:43,487 --> 00:48:48,038
Nu ai de-a face cu o persoană normală.
Acesta este Derek Trotter!

602
00:48:48,207 --> 00:48:51,358
El suge pământul uscat!

603
00:48:52,767 --> 00:48:57,761
Aștept o vizită de la Lenny Henry
și Bob Geldof în orice moment!

604
00:49:05,167 --> 00:49:09,638
Personal, mereu am crezut
în corn de rinocer sub formă de pulbere...

605
00:49:13,207 --> 00:49:15,880
Raquel!

606
00:49:16,047 --> 00:49:18,003
Ah.

607
00:49:18,167 --> 00:49:21,762
Am fost atât de fericit să aud veștile tale bune.

608
00:49:21,927 --> 00:49:26,159
Trebuie să fie minunat să vină în bani
dupa toti acesti ani.

609
00:49:26,327 --> 00:49:30,206
- Ne bucuram.
- Pun pariu că ești.

610
00:49:30,367 --> 00:49:33,484
Poți veni la cafeaua mea dimineața acum.

611
00:49:33,647 --> 00:49:36,844
- Mulţumesc.
- Ne vedem într-un minut. Eu izbucnesc.

612
00:49:37,007 --> 00:49:39,805
- Nu ești singurul.
- Următoarea petrecere în grădină!

613
00:49:39,967 --> 00:49:42,561
Am auzit că afacerile sunt în plină expansiune, Rodney.

614
00:49:42,727 --> 00:49:45,844
Da, Peckham Springs vinde mână peste picior.

615
00:49:46,007 --> 00:49:49,716
Îmi vine greu să cred
acel cineva cu atitudine Dels

616
00:49:49,887 --> 00:49:53,084
ar putea deveni brusc atât de profesionist.

617
00:49:53,247 --> 00:49:56,159
Pur și simplu nu a avut niciodată șansa să demonstreze asta.

618
00:49:56,327 --> 00:50:00,764
Dacă nu ar fi curățat alocația,
nu a găsit niciodată izvorul.

619
00:50:00,927 --> 00:50:06,524
Cum de a clarificat-o?
Nu este Alan Titmarsh. Un pic de pitic, poate.

620
00:50:07,407 --> 00:50:10,319
Cu toții trecem prin multe schimbări.

621
00:50:10,487 --> 00:50:15,277
Del tocmai a devenit conștient
de daunele pe care le facem Mamei Pământ.

622
00:50:15,447 --> 00:50:19,725
Presupun că a ajutat acea convocare de la consiliu!

623
00:50:19,887 --> 00:50:24,517
Da. Cel puțin a primit experți
pentru a scăpa de ele tobe de chimicale.

624
00:50:24,687 --> 00:50:28,282
De când au Denzil și Trigger
fost expert?

625
00:50:28,447 --> 00:50:33,282
Denzil și Trig...? Mi-a spus că a apelat la specialiști.

626
00:50:33,447 --> 00:50:37,122
Trigger ar putea fi considerat a fi un specialist.

627
00:50:37,287 --> 00:50:41,599
Trigger încă nu știu
care capăt al săgeții să arunce!

628
00:50:41,767 --> 00:50:46,716
Adică, ar putea elimina tobele
la Unitatea de deşeuri de mediu.

629
00:50:46,887 --> 00:50:51,199
- Denzil a spus că i-au aruncat într-un iaz!
- Într-un iaz?!

630
00:50:51,367 --> 00:50:54,837
- Într-un iaz.
- Așteaptă până îl văd pe Del.

631
00:50:56,927 --> 00:51:00,920
- Unde sunt Denzil și Trigger?
- Nu i-am văzut de săptămâni întregi.

632
00:51:02,687 --> 00:51:08,922
Ce părere ai despre această ciocârlă din Peckham Spring?
Cunoscându-l pe Del, probabil că iese dintr-un robinet!

633
00:51:09,087 --> 00:51:12,966
Nu fi prost, Boycie. Am văzut certificatul.

634
00:51:13,127 --> 00:51:18,121
Chiar cumpăr lucrurile.
Nu crezi că sunt prost, nu?

635
00:51:19,087 --> 00:51:22,966
- Într-un iaz?
- Da. Așteptați până se întoarce Del.

636
00:51:23,127 --> 00:51:28,679
Fara argumente in seara asta. E prima dată
toți suntem fericiți de veacuri.

637
00:51:28,847 --> 00:51:31,600
În regulă. Îl voi avea mâine, totuși.

638
00:51:36,127 --> 00:51:40,757
Rodders, mâine du-te în jos
și curățați șopronul.

639
00:51:40,927 --> 00:51:44,920
Ce ne dorim cu LP-urile Bros
si Riesling romanesc, nu?

640
00:51:45,087 --> 00:51:49,205
- 0r acele peruci.
- Nu știu de ce le-am cumpărat peruci.

641
00:51:49,367 --> 00:51:52,439
- O perucă mi-a salvat viața odată.
- Da.

642
00:51:52,607 --> 00:51:57,362
- Curăță-l și aruncă-l undeva.
- Da. Dar nu într-un iaz.

643
00:51:57,527 --> 00:52:01,486
- Într-un iaz? Despre ce se întâmplă?
- Nu știu.

644
00:52:01,647 --> 00:52:05,720
- Cum ți-a salvat viața o perucă?
- 0h... Spune-i.

645
00:52:05,887 --> 00:52:10,438
- Ai o gură și jumătate pe tine.
- Sunt interesat.

646
00:52:10,607 --> 00:52:13,485
Neapărat să se fi întâmplat în timpul războiului.

647
00:52:13,647 --> 00:52:18,118
- S-ar putea să nu fie.
- În timpul războiului...

648
00:52:18,287 --> 00:52:24,283
În timpul războiului, eram pe o corvetă
în Pacific luptându-se cu japonezii.

649
00:52:24,447 --> 00:52:28,838
Vechiul meu comandant, căpitanul Kenworthy,
obișnuia să poarte o perucă.

650
00:52:29,007 --> 00:52:34,240
Nu puteam spune, totuși, decât în mare agitată
când obișnuia să alunece într-o parte.

651
00:52:34,407 --> 00:52:39,720
Într-o zi am fost atacați de un pilot kamikaze.
A venit mărind spre noi.

652
00:52:39,887 --> 00:52:45,917
I-am spus căpitanului:
În felul în care merge, iadul se sinucide.

653
00:52:46,087 --> 00:52:49,477
Oricum, s-a izbit direct de noi.

654
00:52:49,647 --> 00:52:55,324
Iată-ne, nouă dintre noi și comandantul,
părăsit cu toate bărcile de salvare zdrobite.

655
00:52:55,487 --> 00:53:00,880
Nu încerci să ne spui
că zece dintre voi v-ați pus pe peruca căpitanilor?

656
00:53:02,767 --> 00:53:06,521
Nu fi fațadă. Vorbesc despre eroi.

657
00:53:06,687 --> 00:53:08,723
Hopa. Îmi pare rău.

658
00:53:08,887 --> 00:53:14,280
Am fost spălați pe această insulă
unde băştinaşii nu văzuseră niciodată un om alb.

659
00:53:14,447 --> 00:53:22,206
S-au supărat foarte tare.
Căpitanul Kenworthy a spus: Lăsați asta în seama mea, băieți.

660
00:53:22,367 --> 00:53:26,997
A făcut un pas înainte, curajos ca un leu,
și și-a scos peruca!

661
00:53:27,167 --> 00:53:34,005
Ar fi trebuit să le vezi fețele!
Știa că nu mai văzuseră niciodată o perucă.

662
00:53:34,167 --> 00:53:36,635
L-au făcut zeu?

663
00:53:36,807 --> 00:53:39,037
Nu, l-au ucis.

664
00:53:40,687 --> 00:53:46,159
Ei credeau că peruca are puteri magice.
Au fugit și au avut o ceremonie.

665
00:53:46,327 --> 00:53:50,161
Am fost ridicați de o fregata australiană.

666
00:53:51,527 --> 00:53:54,041
Ei bine, eram plecat acasă acum.

667
00:53:57,727 --> 00:54:01,925
Amintiți-vă că am spus când ne putem permite,
aveam un weekend departe.

668
00:54:02,087 --> 00:54:05,045
- Da.
- Ne putem permite acum.

669
00:54:05,207 --> 00:54:08,802
De ce nu mergem mâine seară,
doar noi doi?

670
00:54:08,967 --> 00:54:13,438
- Tot singur.
- Într-un hotel minunat cu vedere la mare.

671
00:54:13,607 --> 00:54:19,125
Într-un pat king-size. Poți face
mult să se rostogolească într-un pat king-size.

672
00:54:19,287 --> 00:54:23,405
- Am auzit o duzină de stridii...
- Derek!

673
00:54:24,967 --> 00:54:27,276
- Nu voi intra mâine.
- De ce?

674
00:54:27,447 --> 00:54:33,204
Eu și Cassandra mergem la malul mării
să fim pe cont propriu. nu te superi?

675
00:54:33,367 --> 00:54:37,485
Bineînțeles că nu mă deranjează. Este o idee grozavă.

676
00:54:37,647 --> 00:54:41,117
Da. De fapt, bine vino cu tine. Stai.

677
00:54:41,287 --> 00:54:46,407
- Îți place un weekend la mare?
- Du-mă acasă, voi împacheta.

678
00:54:46,567 --> 00:54:49,035
Acest lucru necesită o sărbătoare.

679
00:54:50,047 --> 00:54:52,515
Ghici ce?

680
00:56:40,527 --> 00:56:45,806
- Încă un pahar de șampanie, dragă?
- Cred că m-ai putea convinge.

681
00:56:46,807 --> 00:56:51,881
0h, da. Avem asta în sânge,
nu-i așa, dragă?

682
00:56:52,047 --> 00:56:54,641
Ei bine, șampanie, cu siguranță.

683
00:56:54,807 --> 00:57:01,724
Nu. Mă refeream la stilul de viață. N-am făcut-o mereu
iti promit o viata ca asta? Nu am făcut-o?

684
00:57:02,847 --> 00:57:08,444
Da, ai făcut-o. Trebuie să profit la maximum
înainte să te bage în închisoare.

685
00:57:09,527 --> 00:57:12,325
Nu mă vor băga în închisoare.

686
00:57:12,487 --> 00:57:17,766
Mai întâi trebuie să faci ceva ilegal.
Tot ce fac este să vând un produs popular.

687
00:57:17,927 --> 00:57:23,365
Chiar și cele mai bune hoteluri din lume
vând Peckham Spring.

688
00:57:23,527 --> 00:57:28,043
Eram pe un câștigător, dragă,
și acesta este doar începutul.

689
00:57:28,207 --> 00:57:36,444
Cât despre tine, vor fi costume Mercedes și Cecil Gee
și Lanzarote pentru tine.

690
00:57:36,607 --> 00:57:39,360
Nu vei cunoaste nicio alta viata.

691
00:57:39,527 --> 00:57:43,236
De ce să-ți faci griji, nu?

692
00:57:43,407 --> 00:57:47,798
- Mai bine l-aș lăsa jos.
- Mă duc să-l văd pe Rodney.

693
00:57:47,967 --> 00:57:52,961
0h, Del, lasă-le.
Încearcă să-și rezolve viața.

694
00:57:53,127 --> 00:57:57,200
E ora nouă.
Ar trebui să arate mai mult decor.

695
00:57:59,687 --> 00:58:02,042
- 0i sus!
- Ce faci?

696
00:58:02,207 --> 00:58:07,440
Am intrat să văd cum ai fost.
Nu te rușina.

697
00:58:07,607 --> 00:58:10,360
Nu ai nimic acolo care să mă sperie.

698
00:58:12,207 --> 00:58:16,678
- De ce avem uși interconectate?
- Asta a fost ideea mea.

699
00:58:16,847 --> 00:58:19,759
Deci ne putem amesteca. Toate familiile se amestecă.

700
00:58:19,927 --> 00:58:26,036
- Intră mai mult decât un cititor de gaz.
- Taci, tartă.

701
00:58:27,167 --> 00:58:31,558
- Unde e Cassandra?
- Am intrat în baie acum jumătate de oră.

702
00:58:32,407 --> 00:58:34,796
Sandvișurile alea erau în regulă, nu-i așa?

703
00:58:34,967 --> 00:58:38,926
Da. Nu. Tocmai sa dus să se strecoare în ceva.

704
00:58:39,087 --> 00:58:43,558
Acum o jumătate de oră? În ce s-a strecurat? O comă?

705
00:58:43,727 --> 00:58:45,718
Nu. Ea...

706
00:58:47,247 --> 00:58:51,559
- Ce ai tu.
- În regulă. Am înțeles. Nu vă faceți griji.

707
00:58:52,647 --> 00:58:57,323
Vei fi bine, bruv. Te relaxezi, bine?

708
00:58:57,487 --> 00:59:01,765
Nu te lăsa încordat și rigid.
Ei bine, nu toți!

709
00:59:01,927 --> 00:59:04,487
Pur și simplu vei pleca de aici?!

710
00:59:04,647 --> 00:59:07,081
- Să nu te duci să asculți.
- În regulă.

711
00:59:07,247 --> 00:59:11,365
Nu face prea mult zgomot.
Damiens doarme aici.

712
00:59:11,527 --> 00:59:14,678
Ne vedem dimineața.

713
00:59:26,567 --> 00:59:32,324
Ah. Asta e, iubito. Ai o căldură minunată.

714
00:59:35,767 --> 00:59:40,124
Și tu visezi niște vise frumoase. Eh?

715
00:59:42,967 --> 00:59:50,123
Visezi la Crăciun și la toate cadourile
că îți va aduce Moș Crăciun.

716
00:59:52,607 --> 00:59:59,046
Pentru că un copil mic ca tine va fi
chiar în fruntea listei sale VIP.

717
00:59:59,207 --> 01:00:03,200
Când eram un pic de glezne ca tine,

718
01:00:03,367 --> 01:00:08,566
tot ce am primit de Crăciun a fost
o portocală și o grămadă în jurul orificiului urechii.

719
01:00:09,567 --> 01:00:12,240
Totuși, portocala a fost drăguță.

720
01:00:13,767 --> 01:00:16,998
Aș vrea să știu ce visezi.

721
01:00:18,647 --> 01:00:22,765
Nu contează. Atâta timp cât este unul fericit.

722
01:00:24,607 --> 01:00:27,075
Și sunt în ea.

723
01:00:36,407 --> 01:00:38,045
Raquel.

724
01:00:43,167 --> 01:00:44,839
Cor...

725
01:00:45,847 --> 01:00:49,726
Arăți... foarte drăguț.

726
01:00:49,887 --> 01:00:52,037
Multumesc.

727
01:00:55,727 --> 01:00:59,720
- Te iubesc.
- Te iubesc, Trotter.

728
01:01:06,007 --> 01:01:07,963
Corect!

729
01:01:20,367 --> 01:01:22,927
Îmi pare rău că am trecut atât de mult.

730
01:01:23,087 --> 01:01:27,285
(ȘTIRI TV ÎN FOND)

731
01:01:30,087 --> 01:01:33,079
Ei spun că cele mai bune lucruri necesită timp.

732
01:02:00,367 --> 01:02:02,961
O veste târzie.

733
01:02:03,127 --> 01:02:06,199
The London Bor. Ough de Peckham
sunt fara apa.

734
01:02:06,367 --> 01:02:11,680
După. Un r local. Eservoi'r. S-a constatat că este
contaminat de o substanță chimică necunoscută.

735
01:02:11,847 --> 01:02:17,080
Dr. Ums de chimie
wer. E discover. Ed e târziu. amiază

736
01:02:17,247 --> 01:02:21,718
si apar. Să fi fost aruncat
eu sunt r. Eservoi'r. Acum o lună.

737
01:02:21,887 --> 01:02:27,564
Un purtător de cuvânt. Fiul a spus că tăierea
of suppli'es i's a pr. Măsură de precauție. E

738
01:02:27,727 --> 01:02:30,366
si acolo. Nu e nevoie de. Alarma.

739
01:02:45,327 --> 01:02:49,320
Tot ce vine acum trandafiri pentru noi,
iubita.

740
01:02:49,487 --> 01:02:53,036
Devine mai bine în fiecare zi.

741
01:02:54,767 --> 01:02:58,077
Și totul datorită izvorului Peckham.

742
01:03:00,367 --> 01:03:06,397
Nu m-ar deranja să pariez de data asta săptămâna viitoare,
Voi fi în toate ziarele.

743
01:03:21,127 --> 01:03:24,642

și mile și mile de plăci de covoare

744
01:03:24,807 --> 01:03:27,719


745
01:03:27,887 --> 01:03:30,606

cum-i-au-numele și la o împingere

746
01:03:30,767 --> 01:03:33,725

dintr-un mush din Shepherds Bush

747
01:03:33,887 --> 01:03:36,447


748
01:03:36,607 --> 01:03:39,440


749
01:03:39,607 --> 01:03:42,804


750
01:03:42,967 --> 01:03:45,879


751
01:03:46,047 --> 01:03:50,484


752
01:03:50,647 --> 01:03:53,480


753
01:03:53,647 --> 01:03:56,525


754
01:03:56,687 --> 01:03:59,201


755
01:03:59,367 --> 01:04:02,677


756
01:04:02,847 --> 01:04:05,964


757
01:04:07,407 --> 01:04:09,284


758
01:04:10,607 --> 01:04:13,519


759
01:04:13,687 --> 01:04:16,281


760
01:04:16,447 --> 01:04:18,836


761
01:04:19,836 --> 01:04:29,836
Descărcat de pe www.AllSubs.org

